Artículo 1: Interpretación

1.1 Definiciones

• “Afiliado” significará cualquier entidad afiliada, que controle, sea controlada por, o esté bajo control común con el Cliente.
• “Información confidencial” significará la información no pública y comercialmente sensible de cada una de las partes y, en el caso de Scican, el producto de software de Scican, las actualizaciones, la documentación y toda la información de Scican que esté marcada como confidencial o de propiedad en el momento de su divulgación.
• “Control” significará la posesión, directa o indirecta, del poder de dirigir o causar la dirección de las políticas de gestión y funcionamiento de una entidad a través de la propiedad de valores con derecho a voto (al menos el cincuenta y uno por ciento (51 %) de sus valores con derecho a voto o de capital), contrato, fideicomiso de voto, o de otra manera.
• “Documentación” significará los manuales de usuario referentes al uso del Producto de Software de Scican y del Equipo de Scican entregado con el Equipo de Scican.
• “Licenciantes de Scican” se refiere a terceros que han otorgado a Scican derechos de distribución con respecto a su software.
• “Actualizaciones” significará las modificaciones realizadas por Scican al Producto de Software de Scican que Scican generalmente pone a disposición sin cargo adicional para sus clientes que son suscriptores actuales de los servicios de soporte y que están al día en el pago de las tarifas de los servicios de soporte, si las hubiera. Las actualizaciones pasan a formar parte del Producto de Software de Scican a efectos de este Acuerdo.

ARTÍCULO 2: Licencia

2.1 Concesión de la licencia

Sujeta a los términos y condiciones de este Acuerdo, Scican concede al Cliente una licencia perpetua, totalmente paga, no exclusiva e intransferible para utilizar el Producto de Software Scican, únicamente en el sitio del Cliente, exclusivamente en relación con la operación del Equipo de Scican para los fines comerciales internos del Cliente.

ARTÍCULO 3: Restricciones de la licencia

3.1 Restricciones

Salvo que se autorice expresamente en el presente documento, el Cliente no realizará ni permitirá ninguna:

• copia o modificación del Producto de Software de Scican o de la Documentación;
• ingeniería inversa, descompilación, traducción, desensamblaje o descubrimiento del código fuente de todo o parte del Producto de Software de Scican;
• distribución, divulgación, comercialización, alquiler, arrendamiento o uso de la oficina de servicios o transferencia a cualquier tercero del Producto de Software de Scican o la Documentación, excepto como parte de la venta del Equipo de Scican que contiene el Producto de Software de Scican;
• divulgación de los resultados de las pruebas de rendimiento del Equipo de Scican o del Producto de Software de Scican a cualquier tercero sin el consentimiento previo por escrito de Scican; o
• divulgación de cualquier código fuente (si lo hubiera) que se haya proporcionado en virtud del presente documento a cualquier tercero.

ARTÍCULO 4: Actualizaciones

4.1 Actualizaciones

• Siempre que el Cliente haya abierto una cuenta y proporcionado toda la información solicitada a Scican y, si corresponde, haya pagado las tarifas asociadas a las Actualizaciones, Scican proporcionará Actualizaciones para el Producto de Software de Scican de acuerdo con las políticas y procedimientos de Actualización de Scican de aplicación general. Antes de suspender las Actualizaciones para el Producto de Software de Scican, Scican proporcionará al Cliente un aviso previo de al menos seis (6) meses. El cliente permitirá a Scican utilizar el software de acceso remoto para ayudar en la resolución de problemas o preguntas. Las tarifas de actualización, si las hubiera, se facturarán de forma anual y se pagarán por adelantado.
• Scican no tendrá ninguna obligación de proporcionar Actualizaciones o asistencia si el Cliente no realiza ningún pago requerido o si opta por interrumpir los servicios de Actualización. Para restablecer o renovar los servicios de asistencia, el cliente debe pagar primero a Scican la tarifa anual de servicios de Actualización vigente en ese momento y todas las tarifas de servicios de Actualización anteriores no pagadas y aceptar que todas las Actualizaciones anteriores se carguen en el Equipo de Scican.
• Scican no tendrá ninguna obligación de proporcionar Actualizaciones para cualquier (i) Equipo de Scican o Producto de Software de Scican alterado, dañado o modificado, (ii) Producto de Software de Scican que no sea la versión actual o secuencial anterior, (iii) problemas del Producto de Software de Scican causados por la negligencia del Cliente u otras causas más allá del control de Scican, o (iv) un fallo que no pueda reproducirse en las instalaciones de Scican o a través del acceso remoto a las instalaciones del Cliente.

ARTÍCULO 5: Propiedad

5.1 Propiedad

Scican conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Producto de Software de Scican, las Actualizaciones y la Documentación y cualquier copia de los mismos. Salvo que se conceda expresamente en este Acuerdo, no se otorga ninguna licencia, derecho o interés en ninguna marca comercial, derecho de autor, nombre comercial o marca de servicio de Scican.

ARTÍCULO 6: Indemnización por patentes y derechos de autor

6.1 Indemnización de Scican

Scican defenderá e indemnizará al Cliente por todos los costos (incluyendo los honorarios razonables de los abogados) que surjan de una reclamación de que el Producto de Software de Scican suministrado y utilizado dentro del alcance de este Acuerdo infringe un derecho de autor registrado o una patente siempre que:

• El cliente notifique a Scican por escrito en un plazo de treinta (30) días a partir de la reclamación;
• Scican tenga el control exclusivo de la defensa y de todas las negociaciones de acuerdo vinculadas, y
• El cliente proporcione a Scican la asistencia, la información y la autoridad necesarias para llevar a cabo lo anterior
  
  

Scican reembolsará los gastos razonables en los que incurra el cliente para prestar dicha asistencia.

6.2 Excepción

Scican no tendrá ninguna responsabilidad por cualquier reclamación de infracción basada en:

• el uso de una versión sustituida o modificada del producto de software de Scican (excepto por las alteraciones o modificaciones que hayan sido realizadas por Scican o bajo la dirección de Scican) si dicha infracción se hubiera evitado mediante el uso de una versión actual no alterada del producto de software de Scican; o
• la combinación, operación o uso del Producto de Software de Scican con hardware, programas o datos no suministrados o aprobados por Scican, si dicha infracción se hubiera evitado mediante el uso del Producto de Software de Scican sin dicho hardware, programas o datos.

6.3 Obligación de Scican

En el caso de que Scican considere que el producto de software de Scican infringe, o que el uso del producto de software de Scican por parte del cliente sea prohibido, Scican tendrá la opción, a su cargo, de:

• modificar el producto de software de Scican para que no infrinja; o
• conseguir para el cliente una licencia para continuar usando el producto de software de Scican; o
• sustituir el Producto de Software de Scican por otro software razonablemente adecuado para operar el Equipo de Scican; o
• si ninguno de los recursos anteriores es comercialmente factible, rescindir la licencia del Producto de Software de Scican infractor y reembolsar el precio del Equipo de Scican afectado, prorrateado en un plazo de cinco años calculado a partir de la Fecha Efectiva.

6.4 Responsabilidad total por la infracción

Este artículo 6 establece la responsabilidad total de Scican por la infracción o la apropiación indebida de los derechos de propiedad intelectual.

ARTÍCULO 7: Garantía

7.1 Garantía

Scican garantiza que tiene la titularidad y/o la autoridad para conceder licencias del Producto de Software de Scican. El recurso exclusivo del cliente con respecto al incumplimiento de esta disposición será de conformidad con el Artículo 6 (Indemnización por patentes y derechos de autor).

7.2 Funcionalidad

Scican garantiza durante un periodo de noventa (90) días a partir de la Fecha de Entrada en Vigor que el Producto de Software de Scican, a menos que sea modificado por el Cliente y siempre que se hayan instalado todas las Actualizaciones, realizará, en todos los aspectos materiales, las funciones descritas en la Documentación cuando se utilice en el Equipo de Scican pertinente.

7.3 Servicios

Scican se reserva el derecho de cobrar al cliente por los servicios realizados por Scican en relación con los fallos notificados que posteriormente se determinen como causados por un error del operador, usuarios no capacitados, mal funcionamiento eléctrico del sitio, software o hardware no suministrado o recomendado por Scican o por alteraciones o adiciones al Equipo de Scican o al Producto de Software de Scican que no sean por medio de Actualizaciones o por personas que no sean empleados o consultores de Scican.

7.4 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD COMERCIAL, COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

ARTÍCULO 8: LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

8.1 RESPONSABILIDAD LIMITADA

EEXCEPTO LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 6 (INDEMNIZACIÓN DE PATENTES Y DERECHOS DE AUTOR), LA RESPONSABILIDAD DE SCICAN POR DAÑOS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO LA CANTIDAD PAGADA POR EL LICENCIATARIO A SCICAN POR EL EQUIPO DE SCICAN EN RELACIÓN CON EL CUAL SE PRESENTA LA RECLAMACIÓN. EN NINGÚN CASO SCICAN SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O EL LUCRO CESANTE, CUALQUIERA QUE SEA SU ORIGEN, INCLUSO SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN NINGÚN CASO LOS LICENCIATARIOS DE SCICAN SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTE, INCIDENTAL O EJEMPLAR QUE SURJA DE ESTE ACUERDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA QUE SE BASE EN EL CONTRATO, EL AGRAVIO O CUALQUIER TEORÍA LEGAL. LAS PARTES ACEPTAN LA ASIGNACIÓN DEL RIESGO DE RESPONSABILIDAD QUE SE ESTABLECE EN ESTA SECCIÓN 8.1.

ARTÍCULO 9: Confidencialidad

9.1 Mantener la confidencialidad

En virtud de la cuenta con Scican que el Cliente abrirá con el fin de registrar el Equipo de Scican y obtener Actualizaciones, Scican obtendrá y poseerá Información Confidencial e información personal relacionada con el Cliente. La información del Cliente que Scican obtiene no incluye la topología de la red de área local (“LAN”) ni la información sobre otros dispositivos conectados a la LAN. La información personal que Scican obtiene incluirá los nombres de las personas a las que Scican puede enviar correos electrónicos con respecto al funcionamiento del Equipo de Scican y las Actualizaciones. Cada una de las partes reconoce a la otra que en virtud de su relación de licencia y servicios de Actualización puede tener acceso a Información Confidencial de la otra parte. Las partes acuerdan, tanto durante la vigencia de este Acuerdo como después de su finalización, mantener la confidencialidad de la Información Confidencial de la otra parte. El Producto de Software de Scican será tratado como confidencial a perpetuidad. Las partes se comprometen a no poner la Información Confidencial de la otra parte a disposición de terceros en ninguna forma (que no sea la de sus empleados o consultores en virtud de las obligaciones de no divulgación) ni a utilizar la Información Confidencial de la otra parte para ningún otro fin que no sea el contemplado en el presente Acuerdo. Cada una de las partes tomará las medidas comercialmente razonables para asegurar que la Información Confidencial no sea divulgada o distribuida por sus empleados o consultores en violación de las disposiciones de este Artículo 9. Las partes acuerdan que los términos y condiciones de este Acuerdo se consideran confidenciales.

9.2 Excepción

Sin perjuicio de cualquier disposición del presente Acuerdo, ninguna de las partes estará obligada a mantener en secreto ninguna de las siguientes informaciones

• información que, en el momento de su divulgación a la parte receptora, sea de dominio público;
• información que, tras su divulgación, pase a ser de dominio público, salvo por incumplimiento del presente Acuerdo;
• información que estuviera en posesión de la parte receptora en el momento de su divulgación y que no haya sido adquirida, directa o indirectamente, de la parte divulgadora;
• información que la parte receptora pueda demostrar que es resultado de su propia investigación y desarrollo, independientemente de la divulgación de la parte divulgadora;
• información que la parte receptora reciba de terceros, siempre que dicha información no haya sido obtenida por dichos terceros de la parte reveladora de forma confidencial; o
• información que se produzca en cumplimiento de la legislación aplicable o de una orden judicial, siempre que se notifique a la otra parte de forma razonable dicha ley u orden y se le brinde la oportunidad de intentar impedir o limitar dicha producción.
  
  

ARTÍCULO 10: General

10.1 Ley y jurisdicción

El presente Acuerdo se regirá e interpretará según las leyes de la provincia de Ontario y las leyes federales aplicables de Canadá. En ningún caso el presente Acuerdo se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

10.2 Notificaciones

Todas las notificaciones se harán por escrito y se enviarán por correo de primera clase, mensajería nocturna, o se transmitirán por fax y se confirmarán por correo, a las direcciones indicadas en la primera página de este Contrato, o a cualquier otra dirección que cualquiera de las partes pueda indicar mediante una notificación por escrito a la otra parte con al menos diez (10) días de antelación. Las notificaciones a Scican se enviarán al [Director del Contrato]. Las notificaciones se considerarán entregadas en persona (en el caso de mensajería nocturna o fax) o cinco (5) días hábiles después de haber sido enviadas por correo de primera clase o al siguiente día hábil si se envían por fax.

10.3 Cesión

El Cliente no puede ceder este Acuerdo (por efecto de la ley o de otro modo) ni sublicenciar el Producto de Software de Scican sin el consentimiento previo por escrito de Scican. Sin embargo, el Cliente puede vender o disponer de otra manera del Equipo de Scican con el Producto de Software de Scican cargado en su sistema operativo interno. El Cliente reconoce que no habrá Actualizaciones disponibles para ningún equipo que se venda o se deseche a menos que el comprador o el destinatario abra una cuenta para Actualizaciones con Scican y pague las tarifas correspondientes. Cualquier cesión o sublicencia prohibida del Producto de Software de Scican será nula y sin efecto. A pesar de lo anterior, previa notificación por escrito a Scican, el cliente puede ceder o transferir de cualquier otra manera este Acuerdo a un afiliado del cliente, siempre y cuando dicho afiliado acepte con Scican estar obligado a cumplir con los términos y condiciones de este Acuerdo.

10.4 Costos legales

Si se requiere cualquier acción legal, lo que incluye el arbitraje, para hacer cumplir o interpretar cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo, la parte que prevalezca en dicha acción recuperará todos los costos y gastos razonables, lo que incluye los honorarios de los abogados, incurridos en relación con esta acción.

10.5 Medidas extraordinarias

Cada una de las partes reconoce que cualquier incumplimiento de sus obligaciones con respecto a los derechos de propiedad de la otra parte o de sus licenciatarios puede causar a dicha parte un daño irreparable para el que pueden existir recursos inadecuados en la ley y que dicha parte y sus licenciatarios tendrán derecho a una medida cautelar, además de todos los demás recursos disponibles.

10.6 Títulos

Los títulos de los artículos y las secciones del presente documento se proporcionan únicamente por comodidad y no tienen ningún efecto sustancial en la construcción de este Acuerdo.

10.7 Fuerza mayor

Ninguna de las partes será responsable de cualquier incumplimiento debido a causas más allá de su control razonable.

10.8 Divisibilidad

Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inaplicable, las partes sustituirán la disposición afectada por una disposición aplicable que se aproxime a la intención y al efecto económico de la disposición afectada.

10.9 Ausencia de renuncia

El hecho de que una de las partes no ejerza ningún derecho en virtud del presente contrato no supondrá una renuncia al derecho de dicha parte a ejercer dicho derecho o cualquier otro en el futuro.

10.10 Modificación

El presente Acuerdo sólo podrá modificarse mediante un documento escrito firmado por un representante debidamente autorizado de cada una de las partes.

10.11 Acuerdo exclusivo

El presente Acuerdo sustituye y reemplaza cualquier entendimiento verbal, comunicación escrita o representación anterior.